Parceiros
Top Software
Termos de Uso
Os links encontrados neste site são apenas para testes. Ao baixar um deles você deve concordar em apagar dentro de 24 horas.

**DIGA NÃO A PIRATARIA**

Você não esta conectado, registre-se no Fórum

ou efetue o login !




[Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por JonnyLee em Qua 5 Abr - 12:45

ANDAMENTO
Inicio do projeto: 04/04/17
Status: 93 Minutos de 93 (1h 33m)
Envolvidos: JonnyLee

SINOPSE
Lin Hsiao Lan interpreta uma estudante que anseia por aventura.
No lugar errado e na hora errada, ela se encontra com o fantasma reencarnado de Alexander Lo Rei e agora eles estão presos uns aos outros. Eventualmente eles se tornam amigos e partem para vingar a morte de Lo. Um filme divertido onde Lin Hsiao Lan faz o papel de uma simples e inocente garota...

COMENTÁRIOS
Esse é o terceiro filme que eu pego para traduzir com legendas fixas (o primeiro foi o Burning Ambition de 1989 que precisa de correções e o segundo e mais recente, A Punch To Revenge), espero terminar até o final do mês já que peguei as manha pra fazer esse tipo de trabalho.
Quanto ao filme a sinopse diz tudo, é um filme realmente divertido e com boas cenas de luta estrelado pela Lin Hsiao Lan, conhecida pelo filme Kung Fu Wonder Child onde atuou ao lado de Yukari Oshima.

SCREENSHOTS



Última edição por JonnyLee em Sex 14 Abr - 19:05, editado 7 vez(es) (Razão : Atualizações)
avatar
JonnyLee
Admin
Admin

Mensagens : 864
Data de inscrição : 01/10/2010
Idade : 22
Localização : São Paulo

http://leesubs.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por Drew em Qua 5 Abr - 12:56

Outro de 1989... tem algum mistério ou foi coincidência? Jonny tem uns tutorias pela net sobre ripar legenda Hardsub vc já testou algum, pra vê se funciona mesmo?
avatar
Drew
Moderador
Moderador

Mensagens : 565
Data de inscrição : 04/05/2011
Idade : 28
Localização : Bahia - BA

http://chinavideofilmes.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por JonnyLee em Qua 5 Abr - 13:05

Pois é Drew, hahaha é uma coincidência mesmo, nem tinha me tocado, percebi isso também enquanto estava fazendo a postagem Laughing

Pô eu já vi alguns tutoriais sim mas só testei um até hoje que era pelo Subrip (que ficava uma porcaria), pra mim é furada, prefiro fazer manualmente mesmo até por causa da sincronia além de ser um trabalho só, enquanto vou criando as legendas e sincronizando eu já faço a tradução ai depois que terminar só falta a revisão mesmo. O engraçado é que peguei gosto em fazer isso, criar as legendas, sincronizar e traduzir Rolling Eyes
avatar
JonnyLee
Admin
Admin

Mensagens : 864
Data de inscrição : 01/10/2010
Idade : 22
Localização : São Paulo

http://leesubs.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por Drew em Qua 5 Abr - 13:16

Eu iniciei um Projeto parecido com esses que você faz com o filme "The Sword Stained With Royal Blood" (1993), esse tipo de projeto é pauleira, tem umas legendas com diálogos cortados que não dá pra identificar, linha que parece que nunca vai acabar... chato demais moço... então deixei de lado. Desse jeito que tu faz o Aegisub ajuda mais que o Subtitle Workshop.
avatar
Drew
Moderador
Moderador

Mensagens : 565
Data de inscrição : 04/05/2011
Idade : 28
Localização : Bahia - BA

http://chinavideofilmes.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por zort em Qua 5 Abr - 14:48

Brilhante, JonnyLee!!
Tenho que confessar que eu não conheço muito a Lin Hsiao Lan, mas a passagem dela pelo Kung Fu Wonder Child é muito marcante, uma garota de muito talento.

E essa sua idéia de avisar qual projeto está trabalhando e o seu status é simplesmente demais, nos deixa a todos ansiosos e na torcida, sabendo que mais uma pérola já está a caminho, mesmo que, por motivos óbvios, normais e totalmente aceitáveis, demore um pouco.

Aproveito então para parabenizar o amigo e agradecer demais pelo esforço e espírito.

Abraço!
avatar
zort
Admin
Admin

Mensagens : 1276
Data de inscrição : 18/01/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por gera madureira em Qua 5 Abr - 14:50

Salve Jonny Lee!!
esse promete hen?
avatar
gera madureira
Membro de Honra
Membro de Honra

Mensagens : 1022
Data de inscrição : 17/01/2011
Idade : 60
Localização : são paulo

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por Hiei em Qui 6 Abr - 2:06

Outro projeto sensacional, Jonny, até porque esses filmes com legenda fixa jamais dariam as caras aqui se não fosse pela sua iniciativa, pois o trabalho com as legendas é dobrado, ou até triplicado. Valeu mesmo, brother!

E já sabe, né, precisando de ajuda tamo aí.
avatar
Hiei
Admin
Admin

Mensagens : 2060
Data de inscrição : 15/04/2010
Idade : 30
Localização : Mundo das Trevas

Voltar ao Topo Ir em baixo

muito bom !

Mensagem por toni em Sex 7 Abr - 10:37

estou curioso prá ver este , parece bom ,e engraçado tambem ,vou conferir , muito obrigado pelo post. Jonny Lee
avatar
toni
Membro de Honra
Membro de Honra

Mensagens : 358
Data de inscrição : 10/01/2010
Idade : 57
Localização : espirito santo do pinhal - sp.

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por JonnyLee em Sex 28 Abr - 16:00

Fala pessoal, projeto concluído e postado em DVDRip: http://otemploshaolin.forumeiros.com/t6123-kung-fu-student-1989-dvdrip#65332
avatar
JonnyLee
Admin
Admin

Mensagens : 864
Data de inscrição : 01/10/2010
Idade : 22
Localização : São Paulo

http://leesubs.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Projeto] Kung Fu Student [1989] [Tradução HardSub] (100%)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum