Legendas - Tradução

Boas, eu queria deixar uma ideia, (se calhar já existe), para traduzir as legendas em Inglês para PT.
Seria possível o site abrir uma secção de tradução online.
Tipo, escolhiam a legenda em inglês (um filme a escolha) e o “pessoal”, ia á secção e traduzia para PT.
Não sei se vos faz muita lógica o meu raciocínio ou se isto já foi feito mas era uma forma de traduzir mais rápido as legendas e com a ajuda de todos (que quisessem ajudar).
O meu Inglês é básico mas para umas linhas, eu acho que conseguia e os outros também…
É só uma ideia…

Cristiana (a minha opinião) esse problema de legendas é antigo, pois se trata de um serviço muito trabalhoso e demorado para que as legendas saiam boas se faz necessário traduzir linha por linha e passando as cenas do filme sendo um processo muito demorado e geralmente quando a gente inicia vai bem depois começa a relaxar não tem a paciência de fazer a correção e as legendas não ficam boas apresentam muitas falhas e erros, e se forem colocadas no tradutor automático ficam cheias de falhas não prestam. O ideal seria como você pensou na formação de grupos com pelo menos duas pessoas trabalhando numa legenda, uma fazendo a tradução linha por linha e a outra pessoa ficaria encarregada de fazer a correção, pois quem traduz fica sem coragem de concluir a correção (isto é o trabalho de ir vendo as cenas e ajustando as frases das legendas linha por linha.), isso na prática não deu certo, mas, seria o ideal.
Estou aqui com um filme há muito tempo para começar a tradução House Of Traps se você topar a gente começa (você traduz as linhas) e eu faço a correção.

Pois, eu entendo mas como eu disse o meu Inglês é básico mesmo básico, tenho de decorrer ao Google (2 anos de Inglês).
Por isso, era a minha ideia para toda a gente contribuir e as legendas apareciam feitas depois alguém disponibilizava-se só para corrigir...
Desculpa não poder ajudar mais a ti e a questão da Tradução mas tens de entender...a minha ideia era o ideal (penso eu)...

Se não me engano tem um site português (portugal) que faz exatamente o proposto. Conheço só de ouvir falar. Não sei se nossa linha de filmes é bem vinda neste site de tradução.